About

À propos

Sobre mí

Some people read a text.
I listen to it.

Il y a des gens qui lisent un texte.
Moi, je l'écoute.

Hay personas que leen un texto.
Yo lo escucho.

I hear the rhythm of a sentence, the tempo of a paragraph, the note a word is reaching for. Maybe it's because I play clarinet — jazz, of course.

J'entends le rythme d'une phrase, le tempo d'un paragraphe, la note qu'un mot cherche à poser. C'est peut-être parce que je joue de la clarinette — du jazz, bien sûr.

Escucho el ritmo de una frase, el tempo de un párrafo, la nota que una palabra busca encontrar. Quizás porque toco el clarinete — jazz, claro está.

I'm a freelance translator specialising in fashion, luxury and travel — ESIT-trained, with 18+ years of experience and a Lonely Planet contributor since 2024. I don't just translate your content: I transcreate it, preserving the tone, the intent, and the music of your words.

Traductrice freelance spécialisée en mode, luxe et tourisme — diplômée de l'ESIT, 18 ans d'expérience, traductrice Lonely Planet depuis 2024. Je ne traduis pas vos contenus : je les transcréé, en préservant le ton, l'intention et la musique de vos mots.

Soy traductora freelance especializada en moda, lujo y turismo — titulada por el ESIT, con más de 18 años de experiencia y traductora de Lonely Planet desde 2024. No traduzco tus contenidos: los transcreo, preservando el tono, la intención y la música de tus palabras.